鑒于前期客戶提供的參考資料（語言資產、術語表及風格指南），我們初期組建了隸屬機械制造領域、技術文檔翻譯經驗豐富的譯員為核心的團隊，為客戶迅速進行譯、審并交付。雖然譯文準確，但是客戶不甚滿意譯文的風格。經過項目經理與客戶積極溝通，發現由于客戶提供的風格指南和術語表版本陳舊問題導致風格與期望不符以及希望重新定位的背后故事。雙方基于定位、風格重新調整風格指南，更新語言資產；我們相應的在譯員團隊中添加了擅長“軟性”翻譯的市場類譯員，保證風格貼合客戶要求。